विजयने आमिर खानच्या ‘रॅंचो’ला तमिळ रंग कसा दिला? ‘3 Idiots’च्या तमिळ रीमेक ननबनची यशोगाथा
भारतीय चित्रपटसृष्टीत काही सिनेमे असे असतात की त्यांची जादू काळाच्या पलीकडे जाते. 2009 मध्ये प्रदर्शित झालेला 3 Idiots हा असाच एक सिनेमा होता. शिक्षणव्यवस्थेवर भाष्य करणारा, मैत्रीची नवी व्याख्या मांडणारा आणि ‘यशापेक्षा कौशल्य महत्त्वाचे’ हा संदेश देणारा हा चित्रपट आजही प्रेक्षकांच्या मनात घर करून आहे. आता या चित्रपटाच्या सिक्वेलबाबत चर्चा रंगू लागली असताना, तमिळ सुपरस्टार थलपती विजयचा 3 Idiotsशी असलेला खास संबंध पुन्हा चर्चेत आला आहे.
सध्या राजकीय घडामोडींमुळे चर्चेत असलेले थलपती विजय यांनी 3 Idiotsच्या तमिळ रीमेक Nanbanमध्ये आमिर खानच्या ‘रॅंचो’ या गाजलेल्या भूमिकेचा तमिळ अवतार साकारला होता. विशेष म्हणजे, विजयने ही भूमिका केवळ कॉपी केली नाही, तर तिला स्वतःची वेगळी ओळख दिली.
‘3 Idiots’ आणि ‘Nanban’मधील साम्य
हिंदी 3 Idiotsमध्ये आमिर खानने साकारलेला रॅंचो उर्फ रांचोडदास शामलदास चांचड हा एक बुद्धिमान, मुक्त विचारांचा आणि समाजाच्या चौकटींना आव्हान देणारा विद्यार्थी होता. त्याच भूमिकेचा तमिळ अवतार Nanbanमध्ये ‘पंचवन परिवेन्धन’ किंवा ‘पारी’ या नावाने पाहायला मिळाला, ज्याची भूमिका विजयने साकारली.
Related News
लग्नाला 2 वर्ष पूर्ण होण्याआधीच जहीर इक्बालचा ‘धक्कादायक’ सवाल; सोनाक्षी सिन्हाचा चेहराच पडला
कान्स 2026 मध्ये जॅकलिन फर्नांडिसचा पुन्हा जलवा! दुसऱ्या रॉयल लूकने जगभर जिंकली मनं
‘कॉकरोच जनता पार्टी’ला मोठा धक्का! अवघ्या 4 दिवसांत व्हायरल झालेल्या पक्षाचं X अकाऊंट बंद
दाऊदचा आजार, अंडरवर्ल्डची दहशत आणि मुंबई… प्रदीप शर्मांच्या मुलाखतीतून मोठे खुलासे
ऐश्वर्या रायचं 26 वर्षांपूर्वीचं सुपरहिट गाणं आजही ट्रेंडिंग! ‘मेरे ख्यालों की मलिका’ची जादू कायम
आर. माधवनचा संताप अनावर! परवानगीशिवाय व्हिडीओ वापरणाऱ्या कंपनीला Legal Notice
“धक्कादायक खुलासा: ‘दृश्यम १’ मध्ये मोठी चूक झाली होती! दिग्दर्शक Jeethu Joseph यांची 5 मोठी विधानं”
75 कोटींचा बजेट अन् 100 कोटींची कमाई! ‘राजा शिवाजी’ची बॉक्स ऑफिसवर सिंहगर्जना, निर्मात्यांना मोठा नफा
“धक्कादायक 5 मोठ्या घडामोडी! तमिळनाडू राजकारणात भूकंप; CM विजय यांचे भवितव्य धोक्यात, राष्ट्रपती राजवटीची जोरदार मागणी”
रॅंचोप्रमाणेच विजयचा पारी हा देखील पारंपरिक शिक्षणपद्धतीवर प्रश्न उपस्थित करणारा विद्यार्थी आहे. पुस्तकातील घोकंपट्टीपेक्षा प्रत्यक्ष अनुभवातून शिकण्यावर त्याचा विश्वास असतो. समाजाने आखून दिलेल्या यशाच्या परिभाषेपेक्षा स्वतःच्या आवडीचे क्षेत्र निवडणे, हेच त्याचे तत्त्वज्ञान असते.
3 Idiotsमध्ये रॅंचोची साथ देणारे फरहान कुरेशी आणि राजू रस्तोगी हे दोन मित्र होते, ज्यांच्या भूमिका अनुक्रमे आर. माधवन आणि शर्मन जोशी यांनी केल्या होत्या. Nanbanमध्ये याच पात्रांचे तमिळ रूपांतर अभिनेता जीवा (सेवलकोडी सेंथिल) आणि श्रीकांत (वेंकट रामकृष्णन) यांनी साकारले. दोन्ही चित्रपटांत ही मैत्री कथानकाचा गाभा ठरते.
प्रमुख पात्रांमध्ये बदल, पण आत्मा तोच
3 Idiotsमध्ये करीना कपूर खानने पिया ही भूमिका साकारली होती, जी कॉलेजच्या कडक शिस्तप्रिय संचालकाची मुलगी असते. Nanbanमध्ये तिच्या भूमिकेत अभिनेत्री इलेआना डी’क्रूझ दिसली. तसेच, हिंदी चित्रपटात बोमन इराणी यांनी साकारलेला ‘व्हायरस’ उर्फ डॉ. वीरू सहस्त्रबुद्धे हा कठोर आणि स्पर्धावादी प्राचार्य तमिळ आवृत्तीत सत्यराज यांनी ‘विरुमांडी संथानम’ या भूमिकेत रंगवला.
दोन्ही चित्रपटांत मुख्य संघर्ष हा पारंपरिक शिक्षणपद्धती विरुद्ध विद्यार्थ्यांची सर्जनशीलता असा आहे. रॅंचोचा प्रसिद्ध संवाद — “सक्सेस के पीछे मत भागो, काबिल बनो, सक्सेस झक मार के पीछे आएगी” — हा केवळ चित्रपटाचा नाही, तर संपूर्ण पिढीचा मंत्र ठरला. Nanbanमध्येही विजयच्या पात्राने हाच संदेश तमिळ प्रेक्षकांपर्यंत प्रभावीपणे पोहोचवला.
ओळख बदलण्याचा ट्विस्टही कायम
3 Idiotsमधील सर्वात मोठा ट्विस्ट म्हणजे रॅंचोची खरी ओळख. चित्रपटात तो प्रत्यक्षात श्रीमंत कुटुंबातील मुलगा नसून, शिक्षणाची आवड असलेला एक अनाथ मुलगा असतो. एका श्रीमंत घरातील मुलाच्या नावाने तो अभियांत्रिकी शिक्षण पूर्ण करतो आणि नंतर गायब होतो. अनेक वर्षांनी तो लडाखमध्ये जगप्रसिद्ध संशोधक आणि शिक्षक म्हणून सापडतो.
Nanbanमध्येही हा कथानक जवळपास तसाच ठेवण्यात आला. विजयचा पंचवन देखील दुसऱ्याच्या ओळखीखाली शिक्षण घेतो आणि पुढे तमिळनाडूच्या दक्षिणेकडील धनुषकोडी येथे एक शाळा चालवत असल्याचे समोर येते. तो केवळ शिक्षक नसून, नावाजलेला संशोधक आणि संशोधन क्षेत्रातील महत्त्वाचा चेहरा बनलेला असतो.
विशेष म्हणजे, Nanbanमध्ये 3 Idiotsमधील अनेक प्रसंग जवळपास जसाच्या तसा ठेवण्यात आले होते. काही दृश्ये तर फ्रेम-बाय-फ्रेम समान होती, ज्यामुळे हिंदी चित्रपट पाहिलेल्या प्रेक्षकांना लगेचच जुनी आठवण जागी झाली.
विजयने ‘मास हिरो’ इमेज बाजूला ठेवली
थलपती विजय हे प्रामुख्याने अॅक्शन आणि ‘मास’ भूमिकांसाठी ओळखले जातात. मात्र Nanbanमध्ये त्यांनी स्वतःची स्टार इमेज बाजूला ठेवून एक साधा, संवेदनशील आणि बुद्धिमान युवक साकारला. हेच चित्रपटाच्या यशाचे एक महत्त्वाचे कारण मानले जाते.
कॉमिक दृश्यांमध्ये विजयने सहजता दाखवली, तर भावनिक प्रसंगांमध्येही त्यांनी संयमित अभिनय केला. विशेषतः मैत्री, शिक्षण आणि जीवनाबाबतच्या संवादांमध्ये त्यांचा अभिनय प्रभावी ठरला. समीक्षकांनीही विजयच्या या ‘अंडरप्ले’ अभिनयाचे कौतुक केले होते.
दिग्दर्शक शंकरचा स्थानिक स्पर्श
Nanbanच्या यशामागे दिग्दर्शक एस. शंकर यांचे योगदानही महत्त्वाचे आहे. त्यांनी 3 Idiotsचा आत्मा जपून तमिळ प्रेक्षकांसाठी कथानकाचे स्थानिकीकरण केले. संवाद, विनोद, कॉलेजमधील वातावरण आणि सांस्कृतिक संदर्भ तमिळ भाषिक प्रेक्षकांच्या जवळचे वाटतील, अशा पद्धतीने सादर करण्यात आले.
यामुळे Nanban हा केवळ रीमेक न राहता, तमिळ संस्कृतीशी जोडलेला स्वतंत्र अनुभव बनला.
रॅंचो आणि पंचवनमध्ये नेमका फरक काय?
आमिर खानचा रॅंचो अधिक बौद्धिक, शांत आणि विचारप्रधान वाटतो, तर विजयचा पंचवन थोडासा अधिक करिष्माई आणि ‘मास अपील’ असलेला दिसतो. दोघांचाही मूलभूत संदेश एकच — शिक्षण म्हणजे केवळ गुण नव्हेत, तर समज आणि जिज्ञासा — असला तरी सादरीकरणाच्या शैलीत फरक जाणवतो.
बॉक्स ऑफिसवरही मिळाले भरघोस यश
3 Idiots हा भारतीय सिनेसृष्टीतील सर्वोत्कृष्ट चित्रपटांपैकी एक मानला जातो. दुसरीकडे, Nanban हा भारतीय चित्रपटसृष्टीतील सर्वात यशस्वी आणि विचारपूर्वक बनवलेल्या रीमेक्सपैकी एक समजला जातो. या चित्रपटाने बॉक्स ऑफिसवर 150 कोटी रुपयांहून अधिक कमाई केली होती.
भाषेची अडचण न येता, दोन्ही चित्रपटांनी वेगवेगळ्या प्रेक्षकवर्गाच्या मनावर अधिराज्य गाजवले. 3 Idiotsने ज्या भावना निर्माण केल्या, त्या Nanbanनेही तमिळ प्रेक्षकांपर्यंत प्रभावीपणे पोहोचवल्या.
आज 3 Idiotsच्या सिक्वेलची चर्चा सुरू असताना, विजयने Nanbanमधून रॅंचोच्या व्यक्तिरेखेला दिलेला स्वतःचा स्पर्श पुन्हा एकदा आठवणीत येतो. रीमेक असूनही स्वतःची वेगळी ओळख निर्माण करणारा हा चित्रपट भारतीय सिनेमातील एक उल्लेखनीय प्रयोग म्हणून कायम स्मरणात राहील.
